1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
Παντρέψου με, Ντέσνα.

3
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
Παρακαλώ πείτε μου ξανά.

4
00:00:05,135 --> 00:00:06,832
Ρουβάλ:
Πήγα στα γόνατα.

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,834
και εκείνη είπε ναι.

6
00:00:08,878 --> 00:00:11,663
Ξέρεις τι
το πρόβλημά σου είναι; Ναι -- εσύ.

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,056
Έχετε αυταπάτες.

8
00:00:13,100 --> 00:00:16,059
Σε μισώ, Λίλιαν! Εννοείς
η αδερφή σου Λίλιαν;

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,321
Ι-Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,323
Όχι. Σε χρειάζομαι
πάρε με στο νοσοκομείο.

11
00:00:19,367 --> 00:00:20,846
Δεν υπέγραψα τίποτα.

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Λοιπόν, δεν ήξερες
υπέγραφες κάτι,

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,501
αλλά κάτι υπέγραψες.

14
00:00:23,545 --> 00:00:25,242
Τώρα που είναι το όνομά σου
στην άδεια,

15
00:00:25,286 --> 00:00:27,853
αυτό σημαίνει ότι είσαι ο μόνος
που μπορεί να ανοίξει περισσότερες κλινικές.

16
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
Αλλά αν σε παντρευτεί ο Ρουβάλ,

17
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
παίρνει την άδεια...
όταν πεθάνεις.

18
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Είσαι υπό σύλληψη για
ξέπλυμα χρήματος και απάτη.

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,905
Τι είμαι; Κριτής:
Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια.

20
00:00:35,948 --> 00:00:37,037
δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.

21
00:00:37,080 --> 00:00:38,125
Lauren:
Είναι φροντισμένο.

22
00:00:38,168 --> 00:00:39,691
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, Ζλάτα.

23
00:00:39,735 --> 00:00:42,216
Ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

24
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε για να τον ρίξουμε.

25
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
Θα το κάνεις
παντρευτείτε πραγματικά τον γιατρό Ρουβάλ
αύριο;

26
00:00:46,220 --> 00:00:48,918
Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό.

27
00:00:48,961 --> 00:00:51,573
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει παιδί μου.

28
00:00:51,616 --> 00:00:53,444
Ας πάρουμε αυτό το χάλι
πάνω με.

29
00:00:55,142 --> 00:00:56,621
Μετεωρολόγος:
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω, παιδιά.

30
00:00:56,665 --> 00:00:59,189
Οι συνθήκες χειροτερεύουν
κατά μήκος της ακτής της Φλόριντα

31
00:00:59,233 --> 00:01:01,148
όπως όλοι ετοιμαζόμαστε
για τον τυφώνα Ignacia.

32
00:01:01,191 --> 00:01:05,065
[Η βροντή βουίζει]

33
00:01:05,108 --> 00:01:07,893
Βιρτζίνια:
Δεν ξέρω που βρίσκομαι,
αλλά μπορώ να τα δω όλα...

34
00:01:07,937 --> 00:01:10,113
[Κραυγές] ...θυμηθείτε τα πάντα...

35
00:01:10,157 --> 00:01:13,073
[ Το γυαλί θρυμματίζεται ] ... όλα όσα οδήγησαν
σε αυτό που συνέβη.

36
00:01:13,116 --> 00:01:14,770
[Κραυγές]

37
00:01:14,813 --> 00:01:17,033
Παλιά μου άρεσαν οι καταιγίδες
όταν ήμουν μικρός.

38
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
Πίστευα ότι ήταν μαγικά

39
00:01:18,687 --> 00:01:20,558
και ότι όλα
θα ήταν διαφορετικά μετά.

40
00:01:20,602 --> 00:01:24,649
Όλα είναι σίγουρα καινούργια τώρα
μετά τη μεγάλη μέρα της Ντέσνας.

41
00:01:24,693 --> 00:01:28,914
το παραμύθι της...
μόνο που όλα ήταν ψέματα.

42
00:01:28,958 --> 00:01:32,179
Βλέπετε, αυτό είναι διαφορετικό
είδος παραμυθιού,

43
00:01:32,222 --> 00:01:34,746
και ακόμα δεν είμαι σίγουρος
πώς νιώθω για το τέλος.

44
00:01:34,790 --> 00:01:36,487
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.

45
00:01:36,531 --> 00:01:39,969
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε
στο «Μια φορά κι έναν καιρό».

46
00:01:40,012 --> 00:01:41,884
[Ρεκόρ γρατσουνιές]

47
00:01:41,927 --> 00:01:44,539
[Η μουσική παίζει αντίστροφα]

48
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
♪♪

49
00:01:46,497 --> 00:01:49,021
Μετεωρολόγος:
Μοιάζει με τον τυφώνα Ignacia
έχει υποβαθμιστεί

50
00:01:49,065 --> 00:01:53,243
σε μια τροπική καταιγίδα
και κατευθύνεται προς τη θάλασσα.

51
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω
είναι να τον παντρευτεί.

52
00:01:55,245 --> 00:01:57,291
Ο Ζλάτα θα κάνει τα υπόλοιπα.

53
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
Βιρτζίνια: Μμ, κοίτα όλα
δύο συνεννοούνται

54
00:01:59,249 --> 00:02:00,468
Κάτι που θέλεις
να μοιραστώ;

55
00:02:00,511 --> 00:02:02,731
Ξέρεις τι;
Προσέξτε την αδιάφορη δουλειά σας.

56
00:02:02,774 --> 00:02:05,168
Δεκάρα! Έτσι είσαι εσύ
περιποιηθείτε την παράνυμφο σας;

57
00:02:05,212 --> 00:02:07,475
Ψεύτικη παράνυμφος.
Μη ρωτάς.

58
00:02:07,518 --> 00:02:09,259
Που πας, Τζεν;

59
00:02:09,303 --> 00:02:11,087
Κορίτσι, μετακομίζω στην Τάμπα. Μμ, μμ, μμ.

60
00:02:11,131 --> 00:02:13,524
Όχι! Αυτό το μέρος δεν θα γίνει
να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα κορίτσι.

61
00:02:13,568 --> 00:02:15,439
Ακριβώς!
Τι είπε. Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Μη με κάνεις να κλαίω.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

63
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
Λοιπόν, δώσε μου λίγη αγάπη,
κορίτσι.

64
00:02:19,356 --> 00:02:21,663
Άκου, πήγαινε βάλε
το Χ πίσω στην Τάμπα

65
00:02:21,706 --> 00:02:24,840
γιατί αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είσαι εσύ με όλο αυτό τον κώλο.

66
00:02:24,883 --> 00:02:26,842
Ωχ!
Όλα αυτά;

67
00:02:26,885 --> 00:02:28,017
Ναι, κυρία!

68
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[Γέλια]

69
00:02:29,540 --> 00:02:30,715
Κοιτάξτε.

70
00:02:30,759 --> 00:02:35,720
Ναι, σας ευχαριστώ
για την υποστήριξη μου σε αυτό.

71
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
Είμαστε σχεδόν εκεί.

72
00:02:37,200 --> 00:02:39,550
Μμ-χμμ.
Στάση. Εντάξει;

73
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Από κοντά
όποτε θέλεις.

74
00:02:41,248 --> 00:02:45,165
Πρέπει να πάω
συναντήστε τον δικηγόρο του Ρουβάλ.

75
00:02:45,208 --> 00:02:48,255
Κορίτσι, υπογράφεις αυτά τα έγγραφα
όπως το αξεσουάρ
να δολοφονήσει ότι είσαι.

76
00:02:48,298 --> 00:02:51,606
[ Γελώντας ]Κατάλαβε, κορίτσι!

77
00:02:51,649 --> 00:02:55,262
Θα μου λείψεις λιγότερο από όλα,
Σκιάχτρο. Ω!

78
00:03:01,616 --> 00:03:03,313
Όλοι μπορούσαν να νιώσουν την ένταση στο Palmetto,

79
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
ακόμα και τα αγόρια Husser.

80
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
Πώς είναι ο θείος σου;

81
00:03:06,664 --> 00:03:09,232
Δεν ήταν ο ίδιος
από τότε που σκοτώθηκε ο Χουάντα.

82
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
Ναι, την ξέρω αυτή τη ζωή.

83
00:03:12,409 --> 00:03:16,631
Βλέποντας τον πατέρα μου στο έδαφος
έτσι...

84
00:03:16,674 --> 00:03:18,589
κάπως με μπέρδεψε.
[Γέλια]

85
00:03:18,633 --> 00:03:21,331
Δεν αποχαιρέτησα ποτέ τους δικούς μου,
είτε.

86
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
Δύο νεκροί μπαμπάδες.

87
00:03:27,990 --> 00:03:30,732
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου ήταν πολύ
ο θρύλος στο Biloxi.

88
00:03:30,775 --> 00:03:32,690
Σκατά,
δύσκολα θυμάμαι τον μάγκα.

89
00:03:32,734 --> 00:03:35,215
Καλός επιχειρηματίας.
Χμμ.

90
00:03:35,258 --> 00:03:37,434
Καλύτερος γκάνγκστερ.

91
00:03:37,478 --> 00:03:40,394
Καλύτερα από τον θείο σου,
αυτό είναι σίγουρο.

92
00:03:40,437 --> 00:03:43,048
Του θείου του μπαμπά
εντάξει φίλε.

93
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Ναι.

94
00:03:48,750 --> 00:03:51,013
Πρέπει να ένιωσα πολύ άσχημα
αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου.

95
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
Ναι, δεν έκανε σκατά.

96
00:03:53,189 --> 00:03:56,845
Η μαμά μου τα είδε πριν
υπηρεσία, πολεμώντας σαν φίδια.

97
00:03:56,888 --> 00:04:00,283
Τότε ο Κλέι τα βρήκε να αιμορραγούν
στο γκαζόν.

98
00:04:00,327 --> 00:04:02,894
Τα τελευταία λόγια που είπαν
ήταν μίσος.

99
00:04:02,938 --> 00:04:06,855
Μπορείτε να φανταστείτε
τις ενοχές που πρέπει να κουβαλάει;

100
00:04:06,898 --> 00:04:09,031
Ο Κλιντ προσπάθησε να τραβήξει
ένα πάνω στον Roller,

101
00:04:09,074 --> 00:04:11,947
αλλά η Ντέσνα ήταν αυτή που
έπρεπε να παρουσιάσει το πραγματικό σόου.

102
00:04:11,990 --> 00:04:16,821
Ουάου. [Χλευάζει]
Είστε αρκετά επενδυτής.

103
00:04:16,865 --> 00:04:18,432
το ήθελα
να είναι έκπληξη.

104
00:04:18,475 --> 00:04:20,216
Ο κώλος μου είναι έκπληκτος.

105
00:04:20,260 --> 00:04:22,871
Εάν εσείς οι δύο χρειάζεστε μια στιγμή -- Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά.

106
00:04:22,914 --> 00:04:26,396
Κοίτα, νομίζω ότι ο αρραβωνιαστικός μου
δεν μου είπε για όλα αυτά

107
00:04:26,440 --> 00:04:27,789
γιατί σκέφτηκε
Ήμουν χρυσαυγίτης.

108
00:04:27,832 --> 00:04:29,791
[ Γελάει ]Ε; Είναι αυτό;

109
00:04:29,834 --> 00:04:31,401
Έλα, αυτό είναι,
δεν είναι;

110
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Όχι, όχι, καθόλου.
[Γέλια]

111
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου,
αγάπη μου.

112
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
Για το υπόλοιπο της ζωής μας.

113
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Για το υπόλοιπο της ζωής μας.

114
00:04:39,757 --> 00:04:41,585
Είδες πόσο καλή είναι;

115
00:04:41,629 --> 00:04:44,240
Θα κερδίσει ένα ψέμα
Γκράμι εδώ.

116
00:04:44,284 --> 00:04:45,850
Wade, πού να υπογράψω;

117
00:04:45,894 --> 00:04:50,638
♪ Στοιχηματίστε ότι θέλετε άντρα
ποιος μπορεί να την κάνει... όλη τη νύχτα ♪

118
00:04:50,681 --> 00:04:55,338
♪ Στοιχηματίστε ότι θέλετε ένα πραγματικό...
ποιος μπορεί πραγματικά να βουτήξει καλά ♪

119
00:04:55,382 --> 00:04:57,209
Πώς πάει με τον δικηγόρο;

120
00:04:57,253 --> 00:04:59,386
Όλα τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα.
μμ.

121
00:04:59,429 --> 00:05:01,257
Είστε έτοιμοι
για την ημέρα του παιχνιδιού;

122
00:05:01,301 --> 00:05:05,217
Σχετικά με αυτό... Μπορώ να σας μιλήσω
σε ιδιωτικό για ένα δευτερόλεπτο;

123
00:05:05,261 --> 00:05:07,219
Καμία ανησυχία.
Δεν ακούει τίποτα. [Παιχνίδι με κινητό τηλέφωνο]

124
00:05:07,263 --> 00:05:09,918
Εκείνη, η Candy Crushing.

125
00:05:09,961 --> 00:05:11,180
Άκου...

126
00:05:11,223 --> 00:05:13,748
Πώς ξέρεις ότι δεν θα πάει;
προσπάθησε να με σκοτώσεις

127
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
μόλις
καθώς είμαστε παντρεμένοι;

128
00:05:15,532 --> 00:05:17,969
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει
μέχρι το μήνα του μέλιτος.

129
00:05:18,013 --> 00:05:21,625
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάρετε
έξω αμέσως μετά το γάμο.

130
00:05:21,669 --> 00:05:24,236
Μου; Κόλαση όχι!
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

131
00:05:24,280 --> 00:05:25,716
Υποτίθεται ότι θα το κάνεις.

132
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
Είσαι μόνο ένας
αρκετά κοντά.

133
00:05:27,414 --> 00:05:28,415
Όχι!

134
00:05:28,458 --> 00:05:29,720
Ναι.
Κόλαση όχι.

135
00:05:29,764 --> 00:05:33,898
Ναι, ναι.
Κοίτα αυτό το μωρό.

136
00:05:33,942 --> 00:05:36,727
Υπάρχει από τη δεκαετία του εβδομήντα,
αλλά πολύ αποτελεσματικό.

137
00:05:36,771 --> 00:05:38,947
Μια σταγόνα στο ποτό του.
Είναι μη ανιχνεύσιμο.

138
00:05:38,990 --> 00:05:41,079
Δεν χαρίζω
τι είναι, Ζλάτα.

139
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
Δεν το κάνω.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

140
00:05:43,343 --> 00:05:44,735
Η συμφωνία σας τώρα.

141
00:05:44,779 --> 00:05:47,129
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

142
00:05:47,172 --> 00:05:49,261
Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν.

143
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
Αυτή είναι η δουλειά σου.

144
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
Δεν έχεις να διαλέξεις,
φίλη.

145
00:05:53,091 --> 00:05:56,486
Μέχρι να γίνει αυτό,
Είμαι ακόμα αφεντικό.

146
00:05:56,530 --> 00:05:59,837
Εκτός αν θέλεις
να επιστρέψω στη φυλακή.

147
00:05:59,881 --> 00:06:01,361
Πάρτο!

148
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
♪♪

149
00:06:03,537 --> 00:06:06,670
Και η πλοκή,
παιδί, πήζει.

150
00:06:09,891 --> 00:06:12,197
♪♪

151
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

152
00:06:14,243 --> 00:06:16,419
-Ευχαριστώ.
-Ωχ...

153
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
-Ναι.
-Ωχ!

154
00:06:18,639 --> 00:06:21,206
Αυτό το μέρος είναι φανταχτερό,
όλοι εσείς. Δεκάρα.

155
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
Θα κοιτάξετε όλοι πώς αυτά
τα γυαλιά λειτουργούν με αυτό το σακάκι;

156
00:06:24,035 --> 00:06:27,604
εννοώ,
όλα φαίνονταν τέλεια,

157
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
εκτός από τη νύφη μας που κοκκινίζει
στάση.

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,173
Πού είναι η νυφική ​​σου λάμψη;

159
00:06:31,216 --> 00:06:34,045
Είναι αμυδρό, εντάξει;
Ας το τελειώσουμε.

160
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Εντάξει, αλλά είναι κακό αν εμείς
πραγματικά απολαμβάνουμε τον εαυτό μας

161
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
ενώ προσποιούμαστε
να απολαύσουμε τον εαυτό μας;

162
00:06:38,093 --> 00:06:39,790
Ναι, αλλά πρέπει να το απολαύσω --

163
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
Κυρία Σιμς,
προσεχώς ο Ρουβάλ.

164
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
Καλώς ήρθατε στο Bon Ange.
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας μέρα;

165
00:06:43,577 --> 00:06:47,319
Κόλαση όχι.
Είμαι έτοιμος να μου πεις ποιος
στο διάολο είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

166
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Γιατί υποτίθεται ότι είχαμε
το ξενοδοχείο στον εαυτό μας.

167
00:06:50,366 --> 00:06:52,455
[ Τραυλισμός ]Α, αχ, αχ, τι;

168
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
Είναι ένα φαρμακευτικό προϊόν
σύμβαση.

169
00:06:54,152 --> 00:06:56,416
Είναι ενεργοποιημένοι
το δικό τους πρόγραμμα. Επιτρέψτε μου να σας πω τι.

170
00:06:56,459 --> 00:07:00,463
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους καλύτερα
να βουτήξεις στο πάρτι μου, εντάξει;!

171
00:07:00,507 --> 00:07:03,640
Κλείσαμε ολόκληρο τον όροφο
με όλες τις σουίτες πάνω του.

172
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
Δεν παίζω τριγύρω
εδώ μέσα.

173
00:07:05,337 --> 00:07:06,338
Ντες, κορίτσι.
Τι;

174
00:07:06,382 --> 00:07:08,036
Χαλαρά. Είμαι χαλαρός, Βιρτζίνια.

175
00:07:08,079 --> 00:07:10,168
Ω!
Δύσκολα θα προσέξεις
είναι εδώ.

176
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Καλύτερα όχι. Θα είναι μια χαρά, Ντες.

177
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
Θα είναι μια χαρά.

178
00:07:13,520 --> 00:07:14,651
Και θα σε πάρουμε
μερικά φαγώσιμα

179
00:07:14,695 --> 00:07:16,218
να πάει μαζί
με τη σαμπάνια.

180
00:07:16,261 --> 00:07:17,741
-Καλά;
-Καλύτερα βιαστείτε.

181
00:07:17,785 --> 00:07:19,743
Σκατά. Δεν παίζω
με το γαϊδούρι σου.

182
00:07:19,787 --> 00:07:21,179
Μετακίνηση. Ω-ω. Ουάου.

183
00:07:21,223 --> 00:07:24,661
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει με την Bridezilla;

184
00:07:24,705 --> 00:07:29,361
♪♪

185
00:07:29,405 --> 00:07:30,972
Η Ντέσνα μόλις μου έστειλε μήνυμα.

186
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
Είπε ότι σκάει
μετά το γάμο.

187
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Πόπιν προς ποια κατεύθυνση; Η Ζλάτα κάνει τον Ρουβάλ.

188
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Λοιπόν, θα πάμε
κάνε της στο γάμο,

189
00:07:37,369 --> 00:07:40,111
και τα πάντα
επιστρέφει στο φυσιολογικό.
Ξέρεις τι λέω;

190
00:07:40,155 --> 00:07:42,940
Δύο ξένα πουλιά,
μια παναμερικανική πέτρα.

191
00:07:42,984 --> 00:07:45,290
Πόσο καλό είναι αυτό,
μωρό;

192
00:07:45,334 --> 00:07:46,814
Εγώ και ο Κλιντ εκεί
αναπολούσαν

193
00:07:46,857 --> 00:07:49,773
για τους νεκρούς μας μπαμπάδες.

194
00:07:49,817 --> 00:07:53,385
Ναι, επέτειος του θανάτου του
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

195
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
Ναι, έχεις δίκιο.

196
00:07:55,083 --> 00:07:59,348
Πες μου ξανά αυτή την ιστορία
για το πώς πυροβολήθηκαν εκείνος και η μαμά.

197
00:07:59,391 --> 00:08:02,220
Σκατά, σου είπα αυτή την ιστορία
χίλιες φορές αγόρι μου.

198
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
Ναι, πες μου ξανά.

199
00:08:06,398 --> 00:08:09,053
Λοιπόν, ήταν μια όμορφη μέρα.

200
00:08:09,097 --> 00:08:11,969
Πραγματική όμορφη Κυριακή,
ξέρεις;

201
00:08:12,013 --> 00:08:15,103
Μια από αυτές τις μέρες
αυτό σε ξεγελάει

202
00:08:15,146 --> 00:08:16,844
γιατί δεν σου δίνει καμία ένδειξη
για το πόσο άσχημα πράγματα

203
00:08:16,887 --> 00:08:18,106
θα γίνει, ξέρεις;

204
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
Πολλές από αυτές τις μέρες, ε; Ναι, υπάρχουν.

205
00:08:20,369 --> 00:08:23,677
Το κήρυγμα εκείνη την ημέρα ήταν για την απώλεια.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

206
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
Δεν ξέρω πώς
το κάνουν οι ιερείς.

207
00:08:25,156 --> 00:08:26,941
Είναι τρομακτικό, αλλά το κάνουν.
Ξέρουν.

208
00:08:26,984 --> 00:08:28,551
Κάπως ξέρουν,
ξέρεις;

209
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
Ναι. Σκατά.

210
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Πρέπει να ήταν κόλαση
ενός κηρύγματος, ε;

211
00:08:32,816 --> 00:08:35,384
Ναι, ήταν όμορφο.

212
00:08:39,170 --> 00:08:42,130
Και μετά βγαίνω έξω,
και βλέπω τη μαμά σου

213
00:08:42,173 --> 00:08:47,614
και ο μπαμπάς έτσι,
ξαπλωμένος στο γκαζόν...

214
00:08:47,657 --> 00:08:52,793
γεμάτο τρύπες.

215
00:08:52,836 --> 00:08:55,709
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

216
00:09:00,061 --> 00:09:03,238
Σκατά, αγόρι. Γιατί ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό.

217
00:09:05,719 --> 00:09:07,155
Απλά λείπει.

218
00:09:07,198 --> 00:09:10,767
Κάθε χρόνο γίνεται πιο δύσκολο και
πιο δύσκολο να θυμηθώ το πρόσωπό του.

219
00:09:10,811 --> 00:09:13,640
Ναι, αυτό είναι θλίψη.

220
00:09:13,683 --> 00:09:17,600
Η θλίψη θολώνει τη μνήμη σου
έτσι, ξέρεις;

221
00:09:17,644 --> 00:09:21,038
Αλλά είναι ζωντανός,
ο μπαμπάς σου.

222
00:09:21,082 --> 00:09:24,868
Ζει εδώ
στην καρδιά μου και στην καρδιά σου.

223
00:09:24,912 --> 00:09:27,349
Η Χουάντα κι εγώ, σας πήραμε παιδιά
εκείνη ακριβώς τη νύχτα.

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
Σας πήρε όλους σπίτι.

225
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Γιατί ήθελα να ξέρεις
πέρα από κάθε αμφιβολία

226
00:09:30,570 --> 00:09:34,574
ότι είχες κάποιον να σε αγαπήσει
και να σε προσέχει.

227
00:09:34,617 --> 00:09:41,276
♪♪

228
00:09:41,319 --> 00:09:44,671
Τώρα ο Μπράις πηγαίνει στην Τάμπα
και σκατά.

229
00:09:44,714 --> 00:09:47,412
Κόλαση, αγόρι,
καλύτερα να μην πας πουθενά,
ξέρεις τι λέω;

230
00:09:47,456 --> 00:09:51,678
Μιλώντας για τον Bryce,
Πρέπει να τον βοηθήσω να κινηθεί.

231
00:09:51,721 --> 00:09:54,202
Αργότερα, ο Κλέι.

232
00:09:54,245 --> 00:10:02,471
♪♪

233
00:10:02,514 --> 00:10:05,996
Έτσι, εκείνο το βράδυ, τα πράγματα
δεν γύρισε απλώς στο πλάι.

234
00:10:06,040 --> 00:10:09,434
Γύρισαν ανάποδα.

235
00:10:09,478 --> 00:10:13,221
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

236
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Ξέρεις τι; Ωχ, ωχ!

237
00:10:15,092 --> 00:10:17,878
Ναι, πότε είναι η τελευταία φορά
το έχουμε χαζό;

238
00:10:17,921 --> 00:10:20,663
Όταν πηγαίναμε πίσω
από το Τζάκσονβιλ

239
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
και η Τζεν άστραψε
το σχολικό λεωφορείο.

240
00:10:22,752 --> 00:10:25,363
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Νόμιζα ότι ήταν επαγγελματίας
ποδοσφαιρική ομάδα.

241
00:10:25,407 --> 00:10:28,410
Ήταν ένα σχολικό λεωφορείο.
Είχες τα τας σου ψηλά
στο παρμπρίζ.

242
00:10:28,453 --> 00:10:31,021
[Γέλια] Βιρτζίνια: Ωχ, κορίτσι,
καλύτερα να επιβραδύνεις.

243
00:10:31,065 --> 00:10:33,241
Δεν θέλετε να είστε φουσκωμένοι
στο νυφικό σου.

244
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
Μετά γραμμάριο
δεν ξέρω ότι είναι ψεύτικο.

245
00:10:34,851 --> 00:10:36,331
Δεν χαρίζω
σχετικά με το «γραμμάριο.

246
00:10:36,374 --> 00:10:38,159
Λοιπόν, πώς θα το μάθει η Πόλυ
Τι συνέβη;

247
00:10:38,202 --> 00:10:40,596
χαίρομαι
της λείπει αυτό το χάος.

248
00:10:40,640 --> 00:10:43,555
Ξέρεις τι;
Πρόκειται να σας δώσω μια προεπισκόπηση
από τις επόμενες ομιλίες.

249
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
Κοντεύει να σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα. Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

250
00:10:45,079 --> 00:10:47,385
Ομιλίες!
Ναι.

251
00:10:47,429 --> 00:10:49,736
Άκου, Ντέσνα Σιμς.

252
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Έχεις το μεγαλύτερο...

253
00:10:52,086 --> 00:10:54,828
βυζιά που έχω δει ποτέ.[ Γέλια ]

254
00:10:54,871 --> 00:11:03,053
Αλλά -- Αλλά από κάτω
αυτό το μεγάλο στήθος...

255
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
Εδώ πάει.
Ωχ.

256
00:11:04,446 --> 00:11:07,362
...δέρνει τους πιο συμπονετικούς,
γενναιόδωρος --

257
00:11:07,405 --> 00:11:09,451
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Σοβαρά, σταμάτα.

258
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
-Καλά. Αυτό ήταν όμορφο.
-Αου.

259
00:11:11,540 --> 00:11:13,847
Αυτό τα λέει όλα.
Αυτό τα λέει όλα, αύριο θα είναι καλύτερα.

260
00:11:13,890 --> 00:11:14,935
θα μπορέσω
να το κάνω αύριο.

261
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
-Θα το πάρεις.
-Και θα το κάνω.

262
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
-Καλά θα είναι.
-Λίγη ακόμα εξάσκηση. Καλά.

263
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

264
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Είμαι ο επόμενος.
Ω, Κύριε.
Προχωρήστε.

265
00:11:21,202 --> 00:11:24,205
Πάντα μου κάνεις σκατά
επειδή είμαι μισός Ασιάτης --

266
00:11:24,248 --> 00:11:27,687
πραγματικά βιετναμέζικο, γιατί εγώ
κάποτε ήταν στρίπερ --

267
00:11:27,730 --> 00:11:29,906
Γεια σου! Άκου. Ω, Κύριε.

268
00:11:29,950 --> 00:11:32,039
Και με έπιανε,

269
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι
γιατί νοιάζεσαι για μένα

270
00:11:35,477 --> 00:11:37,522
και απλά με θέλεις
να είσαι καλύτερος.

271
00:11:37,566 --> 00:11:38,741
-Ναι!
-Αου.

272
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
Και σε αγαπώ.
[ Χαλάρωση ]

273
00:11:40,830 --> 00:11:42,658
Εντάξει, εντάξει. Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω.
Δεν μου αρέσει.

274
00:11:42,702 --> 00:11:44,225
Ένα ακόμα, ένα ακόμα. Ένα ακόμα!
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

275
00:11:44,268 --> 00:11:45,835
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Καθίζω.

276
00:11:45,879 --> 00:11:48,055
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει,
εδώ πάμε.

277
00:11:48,098 --> 00:11:50,100
[Αναπνέει βαθιά]
Ω, σκατά.

278
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
-Το κατάλαβες, Ανν.
-Ερχομαι! Ερχομαι.

279
00:11:51,841 --> 00:11:53,625
Καλά. Εντάξει.

280
00:11:53,669 --> 00:11:55,758
Υπάρχουν κακές σκύλες
σε αυτόν τον κόσμο, σωστά;

281
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
Αμήν.

282
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
Αλλά μια φορά στη γενιά
έρχεται μαζί

283
00:11:59,414 --> 00:12:01,982
ένας αληθινός O.G.
γκάνγκστερ σκύλα αφεντικό.

284
00:12:02,025 --> 00:12:03,331
-Ναί!
-Το ξέρω, έτσι είναι.

285
00:12:03,374 --> 00:12:06,160
-[Τρίλες]
-Και εσύ είσαι, Ντέσνα.

286
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
Ναί!

287
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Μην αλλάξεις ποτέ.

288
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
-Ου!
- Ω, σκατά, huzzah!

289
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
-Ναι, Ανν.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ

290
00:12:13,428 --> 00:12:16,953
-Α, ναι, Άννα!
-Περιμένετε.

291
00:12:16,997 --> 00:12:19,173
Θα πάω να της μιλήσω. Άσε με.

292
00:12:19,216 --> 00:12:21,436
[Η βροντή βουίζει]

293
00:12:23,133 --> 00:12:26,267
Ορίστε.
Είσαι πραγματικά έξω, ε;

294
00:12:26,310 --> 00:12:29,052
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Αμέσως μετά το γάμο.

295
00:12:29,096 --> 00:12:31,663
Ακόμα και μετά τον μαχαιρωμένο McRabbi;

296
00:12:31,707 --> 00:12:33,927
Ο Θεός ανάθεμα.
[Γέλια]

297
00:12:33,970 --> 00:12:37,408
Αυτή ήταν η τελευταία μου παράσταση
ως χαμηλή ζωή.

298
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Παίρνω την αφθονία μου
το προπονητικό πρόγραμμα συνεχίζεται ξανά.

299
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
Απόκτησέ το, πάρε το, μωρό μου. Απόκτησέ το, πάρε το.

300
00:12:41,673 --> 00:12:45,068
Αυτό είναι σωστό. Θα είμαι τόσο καθαρός
στην Τάμπα.

301
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
μμ.
Μπά!

302
00:12:46,896 --> 00:12:49,377
Σκατά. Δείτε το.

303
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
Θυμάστε πότε πέθανε ο Ποπ;

304
00:12:50,987 --> 00:12:53,250
Φυσικά και το κάνω.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

305
00:12:53,294 --> 00:12:55,905
Ξέρεις τον Ποπ και τον Κλέι
είχε ένα βοδινό κρέας;

306
00:12:55,949 --> 00:12:59,779
Από πού προέρχεται αυτό;

307
00:12:59,822 --> 00:13:01,868
Μπα, δεν είναι τίποτα.
Ξεχάστε το.

308
00:13:01,911 --> 00:13:04,827
εχεις δικιο.

309
00:13:04,871 --> 00:13:08,744
Γεια σου. Μίλα μου.

310
00:13:08,788 --> 00:13:09,832
Δεν είναι τίποτα, φίλε.

311
00:13:09,876 --> 00:13:12,617
Ερχομαι.
Ο μεγάλος αδερφός εδώ.

312
00:13:12,661 --> 00:13:15,055
Κάτι είπε ο Κλιντ.
Είναι κάτω από το δέρμα μου.

313
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Γεια σου,
δεν το ξέρουμε αυτό φίλε.

314
00:13:16,665 --> 00:13:19,450
Μπράις, είπε η μαμά του
είδε τον θείο μπαμπά

315
00:13:19,494 --> 00:13:21,191
στην εκκλησία
όταν ο Ποπ πυροβολήθηκε.

316
00:13:21,235 --> 00:13:23,454
Και σήμερα ο θείος μπαμπά
συνεχιζόταν όλη μέρα

317
00:13:23,498 --> 00:13:26,153
για το κήρυγμα
που ειπώθηκε εκείνη την ημέρα.
Ετσι;

318
00:13:26,196 --> 00:13:28,590
Ο θείος μπαμπά υποτίθεται
να είναι στο Gulfport.

319
00:13:28,633 --> 00:13:30,679
Πώς ξέρει τι κήρυγμα
λεγόταν

320
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
από τον πάστορα εκείνη την ημέρα;

321
00:13:32,724 --> 00:13:36,119
Πώς ξέρουμε κιόλας
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

322
00:13:36,163 --> 00:13:38,426
Ξέρεις τι;
[Χλευάζει]

323
00:13:38,469 --> 00:13:41,037
Του θείου του μπαμπά
ήταν καλός και στους δύο μας.

324
00:13:41,081 --> 00:13:44,998
Όλη αυτή η συζήτηση
είναι μια φωλιά από σκατά κηφήνων

325
00:13:45,041 --> 00:13:48,958
Δεν έχω καμία επιθυμία
να μπει μέσα.

326
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
Εντάξει, καθαρά.

327
00:13:51,482 --> 00:13:53,267
σε νιώθω.

328
00:13:55,573 --> 00:13:58,054
[ Κλάμα ] Δεν έγραψα
για αυτή τη μαλακία.

329
00:13:58,098 --> 00:13:59,664
ξέρω. ξέρω.

330
00:13:59,708 --> 00:14:02,276
Και τώρα είμαι αυτός
που πρέπει να σκοτώσει

331
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
το αγόρι αυτής της ψυχωτικής μαμάς.

332
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Τι;
[Σνιφλ]

333
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
Πότε έγινε αυτό; Σήμερα. [Λίγοι]

334
00:14:08,195 --> 00:14:10,675
Ο Ζλάτα έπρεπε να το κάνει,
όχι εγώ.

335
00:14:10,719 --> 00:14:13,983
Εντάξει, όλα καλά θα πάνε.
Εντάξει;

336
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
Έκανες την κλήση;
Ναι.

337
00:14:15,811 --> 00:14:19,249
Κάλεσα πέντε φορές,
και άφησα μηνύματα, αλλά --

338
00:14:19,293 --> 00:14:20,511
Εντάξει. Εντάξει, κοίτα.

339
00:14:20,555 --> 00:14:23,079
Απλώς συνεχίζουμε να προσπαθούμε,
εντάξει;

340
00:14:23,123 --> 00:14:25,429
Ναι.
Πήραμε αυτό.

341
00:14:25,473 --> 00:14:26,996
[κλαίει]
Εμείς -- Το πήραμε αυτό.

342
00:14:27,040 --> 00:14:28,345
Πήραμε αυτό.

343
00:14:28,389 --> 00:14:30,478
Μόλις φτάσαμε σε [κλαυγές] --

344
00:14:30,521 --> 00:14:32,088
πρέπει να τα καταφέρει
μια μέρα ακόμα.
Αυτό είναι σωστό.

345
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
[Η βροντή βροντάει,
θραύσματα γυαλιού]

346
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
[Κραυγάζουν και οι δύο]

347
00:14:35,265 --> 00:14:37,528
τι το --
Ω, Θεέ μου.

348
00:14:37,572 --> 00:14:39,226
♪♪

349
00:14:39,269 --> 00:14:40,662
Είστε καλά;

350
00:14:40,705 --> 00:14:43,491
Αυτό το πουλάκι
ήταν σίγουρα σημάδι.

351
00:14:46,189 --> 00:14:47,495
♪♪

352
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
[Βούηγμα ηλεκτρικού ρεύματος]

353
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
Τι εννοείς αναβλήθηκε;

354
00:14:50,846 --> 00:14:52,195
Η καταιγίδα πήρε ξαφνική τροπή,

355
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
και πρόκειται να γίνουμε
στο μάτι του τυφώνα.

356
00:14:53,936 --> 00:14:55,155
Πρέπει να επαναπρογραμματίσεις.

357
00:14:55,198 --> 00:14:56,808
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ωχ-ουχ.

358
00:14:56,852 --> 00:14:59,942
Θα προχωρήσουμε στο γάμο
όπως είχε προγραμματιστεί.

359
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Τζένιφερ:
Ντες, δεν νομίζω ότι είσαι
ακούγοντας τι λέει ο άντρας.

360
00:15:01,726 --> 00:15:03,076
[Καθαρίζει το λαιμό]
Λέει ότι δεν μπορεί να γίνει.

361
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
Μαλακίες.
Ακούς τι λέω;

362
00:15:04,991 --> 00:15:07,428
Δεν αναβάλλω αυτόν τον γάμο
μια μέρα ακόμα.

363
00:15:07,471 --> 00:15:11,214
Εντάξει, Des.
Πες μας τι χρειάζεσαι.

364
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
Χρειάζομαι όλα τα γαμήλια σκατά,
δεν ξερω!

365
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
Καλά. Εντάξει. Χρειάζομαι -- Χρειάζομαι φαγητό
και λουλούδια και...

366
00:15:16,002 --> 00:15:17,786
Ποτά. Δεν ξέρω!

367
00:15:17,829 --> 00:15:19,614
Γεια σου, Πολ!

368
00:15:19,657 --> 00:15:24,271
[Όλοι ουρλιάζουν]

369
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
Τι κάνεις εδώ;

370
00:15:26,012 --> 00:15:27,317
Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό, Ντες.

371
00:15:27,361 --> 00:15:28,492
Σε άφησαν έξω;

372
00:15:28,536 --> 00:15:30,538
Α... ναι,
κάτι τέτοιο.

373
00:15:30,581 --> 00:15:33,715
Είναι εδώ η Λίλιαν
μαζί μας τώρα;

374
00:15:35,543 --> 00:15:37,849
Η Λίλιαν είναι μέσα μου τώρα.

375
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
[Κραυγές]

376
00:15:39,112 --> 00:15:40,809
[Γέλια]

377
00:15:40,852 --> 00:15:43,986
[Ο Άντι Γκονζάλες και οι φίλοι του
Το "Por Arriba" παίζει ]

378
00:15:44,030 --> 00:15:51,733
♪♪

379
00:15:51,776 --> 00:15:56,825
♪ Πάνω και κάτω
μέσα από το κέντρο ♪

380
00:15:56,868 --> 00:15:58,653
♪ Μέσα, μέσα, μέσα

381
00:15:58,696 --> 00:16:03,658
♪ Πάνω και κάτω
μέσα από το κέντρο ♪

382
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
♪ Μέσα, μέσα, μέσα

383
00:16:06,226 --> 00:16:09,011
♪ Μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, αχ

384
00:16:09,055 --> 00:16:12,145
[Κουδούνια κινητού]♪ Μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, αχ

385
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
♪ Μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, αχ

386
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Μπορεί να έχετε σκεφτεί πράγματα
πήγαιναν μπάχαλο,

387
00:16:15,757 --> 00:16:18,716
αλλά η Ντέσνα είχε κάτι
μέχρι την ύφανση της.

388
00:16:18,760 --> 00:16:26,028
♪♪

389
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Το σύρμα είναι στην κουκούλα.

390
00:16:28,378 --> 00:16:30,772
Ανταλλάξτε το με τα πράγματα
Ο Ζλάτα σου έδωσε.

391
00:16:30,815 --> 00:16:33,035
Θα βγάλει νοκ άουτ τον Ρουβάλ
για να μπορέσεις να ξεφύγεις.

392
00:16:33,079 --> 00:16:39,259
♪♪

393
00:16:39,302 --> 00:16:40,695
Jennifer: Έτσι φτιάχνεις
αυτές οι πλατφόρμες;

394
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
Bryce: Σωστά, σωστά, σωστά. Για ένα πράγμα...

395
00:16:42,740 --> 00:16:45,352
Κοίτα τι βρήκα. Ναι.

396
00:16:47,876 --> 00:16:51,532
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
σε όλους σας για όλα αυτά.

397
00:16:51,575 --> 00:16:54,230
Αύριο θα είναι τέλειο.

398
00:16:54,274 --> 00:16:56,711
Ω.

399
00:16:56,754 --> 00:16:58,887
♪♪

400
00:16:58,930 --> 00:17:00,106
Εντάξει.

401
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
[Τα κύματα σκάνε]

402
00:17:02,195 --> 00:17:04,545
♪♪

403
00:17:04,588 --> 00:17:06,460
Δεν ήταν ακριβώς η Σταχτοπούτα,

404
00:17:06,503 --> 00:17:07,983
αλλά θα ρίξεις μια ματιά
σε εκείνο το updo;

405
00:17:08,027 --> 00:17:11,247
Κοίτα πόσο δροσερό και βουτυρένιο
αυτή φαίνεται.

406
00:17:11,291 --> 00:17:15,077
Σχεδίαζα να πω
παραδοσιακούς όρκους,

407
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
αλλά πραγματικά θέλω
να μιλήσει

408
00:17:17,253 --> 00:17:18,820
από την καρδιά μου
αν είναι εντάξει.

409
00:17:18,863 --> 00:17:21,910
Δεν πειράζει. Εντάξει.
[Καθαρίζει το λαιμό]

410
00:17:21,953 --> 00:17:28,221
Γρηγόρης είσαι ο πιο πολύς
ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

411
00:17:28,264 --> 00:17:30,484
Είσαι ειλικρινής. Περίμενε, τι;

412
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Είσαι γενναιόδωρος.

413
00:17:32,138 --> 00:17:36,011
Δηλαδή, σκέφτηκα τα χρόνια μου
το όνειρο είχε παρελθόν.

414
00:17:36,055 --> 00:17:37,752
Ξέρετε ότι δεν είμαι
όχι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

415
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
[ Γέλια ] Ω, το θέλει πραγματικά.

416
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
Αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

417
00:17:43,279 --> 00:17:48,067
θα τιμήσω
και σε αγαπάμε

418
00:17:48,110 --> 00:17:51,287
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

419
00:17:51,331 --> 00:17:55,291
Ντέσνα, με έβαλες να φάω
από το χέρι σου

420
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
τη στιγμή που σε γνώρισα.

421
00:17:57,337 --> 00:17:59,382
με τάισες γαρίδες,
αν θυμάμαι καλά.

422
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
[Γέλια]

423
00:18:00,905 --> 00:18:05,388
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
με τόση δύναμη

424
00:18:05,432 --> 00:18:08,478
και ανθεκτικότητα όπως εσείς.

425
00:18:08,522 --> 00:18:11,046
θα τιμήσω
και σε λατρεύω,

426
00:18:11,090 --> 00:18:16,878
σε αρρώστια και υγεία,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

427
00:18:16,921 --> 00:18:20,708
Και κάπως έτσι,
Ο εφιάλτης της Ντέσνα έγινε πραγματικότητα.

428
00:18:20,751 --> 00:18:23,928
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

429
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Ήρθε η ώρα για το φιλί. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

430
00:18:26,017 --> 00:18:28,063
Ωχ!
[Γέλια]

431
00:18:30,326 --> 00:18:32,546
[Χειροκροτήματα]

432
00:18:32,589 --> 00:18:36,158
♪ Μωρό μου, αυτό είναι πολύ καλό
να είναι αλήθεια ♪

433
00:18:36,202 --> 00:18:39,683
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

434
00:18:39,727 --> 00:18:43,861
♪ Και είμαι τρελός
για τα πράγματα που κάνετε ♪

435
00:18:43,905 --> 00:18:46,908
Κοιτάξτε αυτό το αφεντικό σκύλα
αρμέγοντας πραγματικά τη στιγμή.

436
00:18:46,951 --> 00:18:50,085
Ήξερα ότι ο Ντες μπορούσε να δράσει,
αλλά αυτό είναι καθαρός χρυσός.

437
00:18:50,129 --> 00:18:52,827
Δεκάρα.
Ο Ντες τα έβαλε σκληρά.

438
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
♪ Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό

439
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
♪ Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου

440
00:18:56,744 --> 00:19:00,530
Ας ζήσουμε απόψε
σαν να είναι το τελευταίο μας.

441
00:19:00,574 --> 00:19:05,100
Πάω να σου δώσω
όλα όσα επιθυμεί η καρδιά σου.

442
00:19:05,144 --> 00:19:07,450
[Η βροντή βουίζει]

443
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
Εντάξει, ήταν πολλά, Δ.

444
00:19:09,931 --> 00:19:11,411
Μίλησες σε εκείνο το σαλόνι;
στην Τάμπα;

445
00:19:11,454 --> 00:19:13,195
Σίγουρα το έκανα. Ναι, τι είπαν;

446
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Είπαν «θέλεις δουλειά;».
αφού είδαν τη δουλειά μου,

447
00:19:15,415 --> 00:19:16,720
και ήμουν σαν,
«γιατί, ναι, το κάνω».

448
00:19:16,764 --> 00:19:19,158
Α, λοιπόν, ακούγεται
έχουν υπέροχη γεύση.

449
00:19:19,201 --> 00:19:23,379
Ευχαριστώ μωρό μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για μένα και για σένα
και τα κορίτσια και μια νέα αρχή.

450
00:19:23,423 --> 00:19:26,077
Και θα είμαστε δύο ώρες
πιο μακριά από τη μαμά μου,

451
00:19:26,121 --> 00:19:28,210
και αυτό φαίνεται σωστό.

452
00:19:28,254 --> 00:19:30,081
Θέλετε να κάνετε φανταχτερό σεξ σε ξενοδοχείο;

453
00:19:30,125 --> 00:19:33,302
Ναί. Θεέ, ναι.
Έλα μωρό μου, έλα.

454
00:19:33,346 --> 00:19:34,912
μου λείπεις.

455
00:19:34,956 --> 00:19:37,480
Ξέρεις ότι πήγα στο νοσοκομείο
πολλές φορές για να ζητήσω συγγνώμη,

456
00:19:37,524 --> 00:19:41,267
και σε είπαν
δεν έπαιρναν επισκέπτες.

457
00:19:41,310 --> 00:19:43,747
δεν το ήξερα
που βγήκες.

458
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
Ναι.
Με άφησαν έξω για αυτό.

459
00:19:46,272 --> 00:19:49,666
Πραγματικά;
Όχι. Βγήκα κρυφά
με στολή νοσοκόμας.

460
00:19:49,710 --> 00:19:52,408
Τι; Βγήκατε κρυφά;
Είναι τόσο κακό;

461
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
Ναι, ήταν θαμπό σαν βρωμιά.

462
00:19:53,975 --> 00:19:58,719
Αλλά έπρεπε να είμαι εδώ
για το κορίτσι μου Des.

463
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Μίλησα με το αγόρι μου.

464
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
Θα πάρω εσένα και τον μικρό Μπόγκνταν
έξω από αυτό.

465
00:20:03,724 --> 00:20:06,988
Ευχαριστώ, Roller. Δεν φταις εσύ,
ξέρεις;

466
00:20:07,031 --> 00:20:09,947
Ήμουν πιόνι,
ήσουν πιόνι.

467
00:20:09,991 --> 00:20:13,124
Αξίζουμε καλύτερα
από αυτό.

468
00:20:13,168 --> 00:20:15,562
Τώρα ξεκινάμε φρέσκα μαζί.

469
00:20:17,390 --> 00:20:20,262
Είμαστε καλά;
Ναι, ναι.
Α, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το κεφάλι.

470
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Καλά.

471
00:20:22,133 --> 00:20:26,834
♪♪

472
00:20:26,877 --> 00:20:31,142
Υπάρχει δίψα, και μετά
υπάρχει Ρώσος διψασμένος.

473
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
[Γέλια]

474
00:20:33,406 --> 00:20:37,801
♪♪

475
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Ρόλερ, τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

476
00:20:40,413 --> 00:20:41,631
Ο Ρουβάλ μπορούσε να μας δει!

477
00:20:41,675 --> 00:20:44,286
Δ, πρέπει να σου μιλήσω.

478
00:20:44,330 --> 00:20:45,983
Να μιλήσουμε για τι;

479
00:20:46,027 --> 00:20:48,812
Νομίζω ότι ο Κλέι
σκότωσε τον πατέρα μου.

480
00:20:48,856 --> 00:20:51,119
Wh-- Περιμένετε. Τι;
Ναι.

481
00:20:51,162 --> 00:20:52,294
Είσαι τρελός;

482
00:20:52,338 --> 00:20:54,296
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, τον Δ.

483
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Roller, περίμενε, σιγά.

484
00:20:56,037 --> 00:20:57,778
Η-Η-Σε μεγάλωσε
και ο Μπράις.

485
00:20:57,821 --> 00:21:01,085
Έβαλε τη μαμά και τον μπαμπά μου
στον τάφο.

486
00:21:01,129 --> 00:21:02,304
Δεν σήκωσε τίποτα.

487
00:21:02,348 --> 00:21:04,828
Είναι ψεύτικος,
η γυναίκα μου είναι ψεύτικη,

488
00:21:04,872 --> 00:21:08,136
Το παιδί μου είναι ψεύτικο, D,
ο άντρας σου είναι ψεύτικος...

489
00:21:08,179 --> 00:21:10,225
Σιγά σιγά.

490
00:21:11,922 --> 00:21:15,230
Είσαι σαν ο μοναδικός
πραγματικό πράγμα στη ζωή μου.

491
00:21:15,274 --> 00:21:17,450
[κλαίει]

492
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Ε, εντάξει...

493
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
Ρολό, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

494
00:21:20,801 --> 00:21:22,629
Όλα θα πάνε καλά,
σωστά;

495
00:21:22,672 --> 00:21:25,196
Ναι.
Θα το καταλάβουμε.

496
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
Μμμ.

497
00:21:30,114 --> 00:21:31,333
Έλα εδώ.

498
00:21:31,377 --> 00:21:32,987
Mnh-mnh-mnh-mnh-mnh.

499
00:21:33,030 --> 00:21:35,555
μμ.

500
00:21:35,598 --> 00:21:37,644
Roller, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

501
00:21:37,687 --> 00:21:39,385
Περιμένετε. Περιμένετε!

502
00:21:39,428 --> 00:21:41,387
W-Περιμένετε. Roller, σταμάτα!

503
00:21:41,430 --> 00:21:43,476
[Αναπνεύσεις, γκρίνια]

504
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Ρολό, st--

505
00:21:45,042 --> 00:21:47,480
Μην σταματάς.

506
00:21:47,523 --> 00:21:49,569
[Γκρίνια]

507
00:21:49,612 --> 00:21:50,831
Σκατά.

508
00:21:50,874 --> 00:21:53,616
[Συνεχίζει να γκρινιάζει]

509
00:21:55,966 --> 00:21:59,056
Μπορώ να έχω
σκωτσέζικο, τακτοποιημένο;

510
00:22:01,624 --> 00:22:04,627
Πώς κατεβαίνεις; [Γέλια]

511
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
Το είπα αυτό;

512
00:22:05,933 --> 00:22:07,848
Ναι, μόλις το είπες.

513
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Εννοούσα «πότε».

514
00:22:09,284 --> 00:22:13,375
Κάθε λεπτό αν αυτός ο καιρός
γίνεται χειρότερο.

515
00:22:13,419 --> 00:22:15,290
Απλώς έγινε χειρότερο.

516
00:22:15,334 --> 00:22:19,207
♪♪

517
00:22:19,250 --> 00:22:21,818
Γεια σου, Ρόλερ.

518
00:22:26,170 --> 00:22:28,564
Σκατά, πού ήσουν;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

519
00:22:28,608 --> 00:22:30,349
Ωχ, είμαι εκτός υπηρεσίας. Όχι, μαλακίες.

520
00:22:30,392 --> 00:22:33,526
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το Ρώσο
σκουπίζω τώρα, με ακούς;

521
00:22:33,569 --> 00:22:34,962
Είναι μέσα
την Προεδρική Σουίτα.

522
00:22:35,005 --> 00:22:37,878
Μόλις πεθάνει το κοίλωμα,
τότε κινούμαστε.

523
00:22:37,921 --> 00:22:40,576
Σίγουρος.
Ό,τι πεις.

524
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
Τι σου συμβαίνει τελευταία,
αγόρι;

525
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Το μόνο που σκέφτομαι είναι όλο.

526
00:22:43,666 --> 00:22:45,625
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

527
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
Γιατί εσύ πάντα
να με πεις χαζό;

528
00:22:47,670 --> 00:22:50,325
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν χαζός ηλίθιος
μερικές φορές...

529
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
όπως πολλές φορές.

530
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
μμ.

531
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Εντάξει, σκατά,
ξέρετε τι;

532
00:22:56,331 --> 00:22:57,985
Δεν είσαι χαζός,
αλλά εσύ απλά...

533
00:22:58,028 --> 00:23:00,335
σε κυβερνούν οι ορέξεις σου,
είσαι ενστικτώδης,

534
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
είσαι παρορμητικός.
Είσαι σαν καρχαρίας.

535
00:23:02,163 --> 00:23:03,599
Θα σας δώσω σε όλους λίγο χώρο.

536
00:23:03,643 --> 00:23:05,688
Μείνετε εκεί,
αγόρι.

537
00:23:05,732 --> 00:23:08,648
Δεν χρειάζομαι χώρο.
Τώρα περιμένουμε.

538
00:23:08,691 --> 00:23:12,913
♪♪

539
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

540
00:23:15,306 --> 00:23:16,830
Φαίνεσαι τόσο όμορφη,
Ντέσυ.

541
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
Α, ευχαριστώ, Ντιν.

542
00:23:18,397 --> 00:23:20,747
Το ίδιο και εσύ.
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

543
00:23:20,790 --> 00:23:23,184
Α, ευχαριστώ.
Ναι.

544
00:23:23,227 --> 00:23:26,317
Εγώ -- Απλώς εύχομαι
αυτό ήταν αληθινό για σένα.

545
00:23:30,713 --> 00:23:32,846
Είσαι αληθινός για μένα, Ντιν.

546
00:23:32,889 --> 00:23:37,372
Είμαστε αληθινοί, εντάξει;
Ναι.

547
00:23:37,416 --> 00:23:40,375
Και είναι πάντα
θα είναι έτσι.

548
00:23:40,419 --> 00:23:42,333
Εντάξει.
Ναι;

549
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
Ναι. Ναι.

550
00:23:45,032 --> 00:23:46,294
Εγώ -- δεν θέλω
για να μάθετε για το σχέδιό σας,

551
00:23:46,337 --> 00:23:48,862
αλλά ελπίζω
πάει καλά.

552
00:23:48,905 --> 00:23:51,299
Πάει καλά.
σου υπόσχομαι.

553
00:23:51,342 --> 00:23:54,128
Ναι. Εντάξει...

554
00:23:54,171 --> 00:23:56,913
Λυπάμαι, Ντες.
Πρέπει να πάω.

555
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
Λοιπόν, διασκεδάζεις τώρα.

556
00:23:58,654 --> 00:23:59,873
Εσύ --
Α-χα.

557
00:23:59,916 --> 00:24:02,136
Μην τον αφήσετε
έξω από αυτό το δωμάτιο απόψε,

558
00:24:02,179 --> 00:24:03,703
ό,τι κι αν συμβεί.
Με πήρες;

559
00:24:03,746 --> 00:24:05,922
Καλά. σε πήρα.

560
00:24:05,966 --> 00:24:07,533
Τα σκατά πρόκειται να γίνουν αληθινά.

561
00:24:07,576 --> 00:24:10,623
Πιο αληθινός από τον καθένα μας
θα μπορούσε να μαντέψει.

562
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
Πάμε, κυρία Ρουβάλ;

563
00:24:12,015 --> 00:24:15,454
Ωχ.
Μου αρέσει ο τρόπος που λες το όνομά μου.

564
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
μμ.
μμ.

565
00:24:16,933 --> 00:24:19,196
Είναι περίπου εκείνη η εποχή.

566
00:24:19,240 --> 00:24:27,378
♪♪

567
00:24:30,120 --> 00:24:33,341
[Παίζει δραματική μουσική]

568
00:24:36,039 --> 00:24:37,301
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

569
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
Γεια, εραστή.

570
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
Γεια σου.
μμ.

571
00:24:41,044 --> 00:24:43,394
[ Το «No Somos» του Fidela Pelaez
Ο Έτερνος» παίζει στο ραδιόφωνο ]

572
00:24:43,438 --> 00:24:46,093
Μας έφτιαξα μερικά ποτά.

573
00:24:48,008 --> 00:24:50,967
Μμ, ευχαριστώ.

574
00:24:51,011 --> 00:24:54,580
Σας είπα πόσο όμορφο
κοιτάς απόψε;

575
00:24:54,623 --> 00:24:56,016
Μόνο χίλιες φορές.

576
00:24:56,059 --> 00:25:00,716
Λοιπόν, θα σας πω
χίλια ακόμα.

577
00:25:00,760 --> 00:25:02,588
Ελα.

578
00:25:02,631 --> 00:25:03,806
Που πάμε;

579
00:25:03,850 --> 00:25:05,547
Έχω άλλη μια έκπληξη
για σένα.

580
00:25:05,591 --> 00:25:06,766
Α, ναι;
Μμ-χμμ.

581
00:25:06,809 --> 00:25:09,333
[Γέλια]

582
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
♪♪

583
00:25:13,773 --> 00:25:18,386
«Χμ. Δεν έχω δει ποτέ
έναν χάρτινο χάρτη πριν.

584
00:25:18,429 --> 00:25:20,649
Πάω να σε πάρω
σε μια κρουαζιέρα 11 ημερών

585
00:25:20,693 --> 00:25:24,044
μέσω της Καραϊβικής
στην καρδιά της Ματίλδης.

586
00:25:24,087 --> 00:25:28,178
[ βουητό ρεύματος,
παράκαμψη μουσικής]

587
00:25:28,222 --> 00:25:31,399
Θα σας δείξω παραλίες
που κανείς δεν ξέρει,

588
00:25:31,442 --> 00:25:35,708
και θα πάμε το συντομότερο
καθώς η καταιγίδα ξεκαθαρίζει.

589
00:25:35,751 --> 00:25:38,145
Αυτό θα είναι συναρπαστικό.

590
00:25:38,188 --> 00:25:39,842
Εμ...

591
00:25:39,886 --> 00:25:42,018
Τα ποτά ιδρώνουν.
Άσε με...

592
00:25:42,062 --> 00:25:45,282
Γεια σου.
Σε ένα λεπτό.

593
00:25:45,326 --> 00:25:50,374
Ντέσνα, το περίμενα
για αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή.

594
00:25:50,418 --> 00:25:54,378
[Γέλια]
Είναι μια ολόκληρη κατάσταση

595
00:25:54,422 --> 00:25:57,381
να φύγω από αυτό το φόρεμα,
οπότε θα κάνω

596
00:25:57,425 --> 00:25:59,732
βγες από αυτό
και κάντε ένα γρήγορο ντους.

597
00:25:59,775 --> 00:26:02,169
Ερχομαι. Μην είσαι ανόητος.

598
00:26:03,649 --> 00:26:06,521
Απλώς θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος.

599
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Καλά.

600
00:26:10,917 --> 00:26:22,668
♪♪

601
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
Έλα αγόρι μου.
Τι κάνουμε εδώ μέσα, ε;

602
00:26:24,583 --> 00:26:26,106
Πρέπει να ψάξουμε
για τον Ζλάτα.

603
00:26:26,149 --> 00:26:27,542
Αχ!
Πες μου την αλήθεια.

604
00:26:27,586 --> 00:26:28,848
[Τραγμένο]
Τι -- Τι στο διάολο είσαι

605
00:26:28,891 --> 00:26:30,066
μιλάς για ρε ηλίθιε;

606
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
Πες με ηλίθιο άλλη μια φορά.

607
00:26:31,981 --> 00:26:33,896
Σκοτώνεις
ο δικός σου αδερφός; Ε;

608
00:26:33,940 --> 00:26:35,942
Όπου στο διάολο
το παίρνετε από αυτό;

609
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
Σκότωσες τον μπαμπά μου.

610
00:26:37,465 --> 00:26:39,075
Πες μου την αλήθεια.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω.

611
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

612
00:26:44,864 --> 00:26:46,517
[Γκρίνια]

613
00:26:47,606 --> 00:26:49,042
Ουφ!

614
00:26:49,085 --> 00:26:50,783
Σταμάτα να λες ψέματα!

615
00:26:50,826 --> 00:26:53,481
[Γκρίνισμα]

616
00:26:53,524 --> 00:26:57,224
[Αναπνοή]

617
00:26:57,267 --> 00:27:00,749
Δεν μπορώ καν να το πω,
μπορείς;

618
00:27:00,793 --> 00:27:03,143
Ξέρω τι έκανες,
Πηλός.

619
00:27:08,278 --> 00:27:10,890
[Τρακάρει το σκεύος]

620
00:27:10,933 --> 00:27:13,457
[Κουδούνισμα μπολ]

621
00:27:13,501 --> 00:27:24,947
♪♪

622
00:27:24,991 --> 00:27:34,522
♪♪

623
00:27:34,565 --> 00:27:38,134
♪♪

624
00:27:38,178 --> 00:27:41,398
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

625
00:27:41,442 --> 00:27:45,011
♪♪

626
00:27:45,054 --> 00:27:48,362
Πάρε αυτό το σκατά
έξω από το στόμα σου.

627
00:27:48,405 --> 00:27:52,018
Πάντα είχε
μια στοματική στερέωση.

628
00:27:52,061 --> 00:27:54,020
Μπορείτε να σκεφτείτε
για καλύτερα πράγματα

629
00:27:54,063 --> 00:27:55,891
από εκείνο το παλιό όπλο,
δεν μπορείς, Κλέι;

630
00:27:55,935 --> 00:27:59,373
[Κλικ με όπλο]

631
00:27:59,416 --> 00:28:02,028
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Τόμπι,
μωρό;

632
00:28:02,071 --> 00:28:04,204
Έχει τέτοια
ένα υπέροχο πέος.

633
00:28:04,247 --> 00:28:07,250
[Γέλια]

634
00:28:09,209 --> 00:28:12,908
Μωρό...

635
00:28:12,952 --> 00:28:16,999
Μπορεί και εσύ
πείτε στον Roller.

636
00:28:17,043 --> 00:28:20,394
Δεν μπορώ μωρό μου.
Δεν μπορώ.

637
00:28:20,437 --> 00:28:25,181
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.
Είχαμε τους λόγους μας.

638
00:28:25,225 --> 00:28:28,750
Πήγαινε τέλος στη Ρωσίδα σκύλα,
μεγάλος άντρας.

639
00:28:28,794 --> 00:28:31,405
Πάρε το αγόρι σου πίσω.

640
00:28:31,448 --> 00:28:34,451
Έρχεται μια καταιγίδα,
Πηλός.

641
00:28:34,495 --> 00:28:37,063
Όχι αυτό το μικρό μωρό
έξω, αλλά μεγάλο.

642
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
Σε χρειαζόμαστε δυνατά.

643
00:28:39,413 --> 00:28:42,938
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

644
00:28:42,982 --> 00:28:45,593
Είμαι έτοιμος να είμαι μαζί σου όμως,
μωρό.

645
00:28:45,636 --> 00:28:49,336
Οχι ακόμη.

646
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
Όχι ακόμα μωρό μου.

647
00:28:51,642 --> 00:28:55,385
♪♪

648
00:28:55,429 --> 00:28:58,040
Γεια, πήρα το κύριο κλειδί.

649
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Τι έπαθες φίλε;

650
00:29:00,782 --> 00:29:02,653
Ο Roller το έκανε αυτό;

651
00:29:04,917 --> 00:29:07,702
Ναι.
Είχαμε μια διαφωνία.

652
00:29:07,746 --> 00:29:09,835
Αυτό το αγόρι
δεν εχουν σεβασμο...

653
00:29:09,878 --> 00:29:11,793
περιποιείται τον άντρα
που τον μεγάλωσε έτσι.

654
00:29:11,837 --> 00:29:15,754
Είναι ντροπή που κλαίει.

655
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
Πάμε να βρούμε
εκείνη η ρωσική σκύλα.

656
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
[Η βροντή βουίζει]

657
00:29:19,845 --> 00:29:27,243
♪♪

658
00:29:27,287 --> 00:29:29,463
Γεια, όμορφος.

659
00:29:29,506 --> 00:29:30,681
Γεια σου.

660
00:29:30,725 --> 00:29:34,337
Δεν είχατε
οποιοδήποτε από το ποτό σας.

661
00:29:34,381 --> 00:29:37,123
Θέλω να δουλέψω
μια δίψα.

662
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[Χτυπάει το κινητό]

663
00:29:39,429 --> 00:29:41,780
Λυπάμαι πολύ. [Μπιπ κινητού]

664
00:29:41,823 --> 00:29:43,042
Γεια σας.

665
00:29:43,085 --> 00:29:46,001
Αυτή είναι η Όλγα,
Η κόρη του Ζλάτα.

666
00:29:46,045 --> 00:29:48,308
Ρουβάλ: Τι έχεις στο μυαλό σου;

667
00:29:48,351 --> 00:29:50,397
Ζλάτα και Ντέσνα
συνεργάζονται.

668
00:29:50,440 --> 00:29:52,791
[Η βροντή βουίζει]

669
00:29:52,834 --> 00:29:54,357
βλέπω.

670
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Όλγα: Η Ντέσνα σχεδιάζει να σε σκοτώσει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

671
00:29:55,881 --> 00:30:00,450
οπότε ίσως όχι
πιείτε οτιδήποτε.

672
00:30:00,494 --> 00:30:03,323
Επίσης,
αγαπάει ακόμα τον Ρόλερ.

673
00:30:03,366 --> 00:30:05,891
Κάνουν σεξ στην τουαλέτα
μετά το σέρβις.

674
00:30:05,934 --> 00:30:09,590
[ Χαμογελάει ] Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Σας ευχαριστώ. Αλλά ξέρετε τι;

675
00:30:09,633 --> 00:30:13,681
Μόλις παντρεύτηκα και το έχω κάνει
για να σας επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

676
00:30:13,724 --> 00:30:15,770
Εντάξει. [Μπιπ κινητού]

677
00:30:20,775 --> 00:30:23,169
Σε εμάς.
Σε μας.

678
00:30:23,212 --> 00:30:25,171
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

679
00:30:25,214 --> 00:30:27,390
Ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.

680
00:30:27,434 --> 00:30:28,870
[Κραυγές]

681
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
[Θραύσματα γυαλιού]

682
00:30:30,350 --> 00:30:32,221
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

683
00:30:32,265 --> 00:30:34,267
[Κραυγές]

684
00:30:34,310 --> 00:30:37,139
♪♪

685
00:30:37,183 --> 00:30:39,489
[Θραύσματα γυαλιού]

686
00:30:39,533 --> 00:30:42,188
[Αναπνέω βαριά]

687
00:30:42,231 --> 00:30:44,277
[Γκρίνια]

688
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
Πραγματικά έσωσες
τα καλά πράγματα

689
00:30:45,713 --> 00:30:47,193
για τη νύχτα του γάμου,
ε;

690
00:30:47,236 --> 00:30:48,672
Μην έρθεις πιο κοντά μου. Ή τι;

691
00:30:48,716 --> 00:30:51,110
Δεν θέλεις να μάθεις.

692
00:30:51,153 --> 00:30:52,676
Τι έπαθες,
Γρηγόρης;

693
00:30:52,720 --> 00:30:54,940
Τι σε έκανε να κρυώσεις τόσο;

694
00:30:54,983 --> 00:30:57,551
[Γέλια]
Τώρα θέλετε να με γνωρίσετε;

695
00:30:57,594 --> 00:31:02,077
Με έκανες να σε αγαπήσω! Ήθελες να πιστέψεις.

696
00:31:02,121 --> 00:31:03,600
Μην το κάνετε!

697
00:31:03,644 --> 00:31:06,081
Πόσο καιρό ήσουν
στο πρωτάθλημα με τον Ζλάτα;

698
00:31:06,125 --> 00:31:07,474
Τι θα κάνεις με αυτό,
ε;

699
00:31:07,517 --> 00:31:09,345
Θα με μαχαιρώσεις; Προχωρήστε.
Μαχαίρωσε με! Προχωρήστε!

700
00:31:09,389 --> 00:31:11,173
[Κραυγές]
[Γκρίνια]

701
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
[Αναπνέω βαριά]

702
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
[Γέλια]

703
00:31:14,307 --> 00:31:16,613
Ακόμα πιο άγριο
απ' όσο νόμιζα.

704
00:31:16,657 --> 00:31:19,921
Αλλά ξέρετε τι;
σε αγαπώ...

705
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
αλλά θα σε σκοτώσω
και πετάξτε το σώμα σας στη θάλασσα.

706
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
Ψέματα σκατά.

707
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Ερχομαι!

708
00:31:27,886 --> 00:31:29,235
[Κραυγές]

709
00:31:29,278 --> 00:31:32,542
[Κραυγές]

710
00:31:35,110 --> 00:31:37,156
[Κραυγάζουν και οι δύο]

711
00:31:37,199 --> 00:31:40,463
♪♪

712
00:31:40,507 --> 00:31:43,162
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

713
00:31:43,205 --> 00:31:52,127
♪♪

714
00:31:52,171 --> 00:31:57,306
♪♪

715
00:31:57,350 --> 00:32:00,266
[Τραγουδώντας στα Ισπανικά]

716
00:32:00,309 --> 00:32:03,922
♪♪

717
00:32:03,965 --> 00:32:06,968
Γρηγόρης!

718
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
Γρηγόριος!

719
00:32:09,536 --> 00:32:12,452
Που είσαι;

720
00:32:12,495 --> 00:32:16,282
Gregoire!

721
00:32:16,325 --> 00:32:26,683
♪♪

722
00:32:27,771 --> 00:32:30,426
[ Σφυρίζει ] Τι συμβαίνει;
Τι πίνεις, πουλί Πόλυ;

723
00:32:30,470 --> 00:32:33,690
Θα έχω έναν άλλο Remy Martin,
ευχαριστώ.

724
00:32:33,734 --> 00:32:36,998
[Γρυγμοί] Γέλιο]

725
00:32:37,042 --> 00:32:39,522
Κονιάκ για την κυρία.

726
00:32:39,566 --> 00:32:43,483
Λοιπόν, ελπίζω αυτό να ταιριάζει καλά
με το αντιψυχωτικό μου.

727
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
[Γέλια]
Υγεία.

728
00:32:46,312 --> 00:32:47,878
Πώς γίνεται να μην κάνουμε ποτέ παρέα,
Πόλυ;

729
00:32:47,922 --> 00:32:50,533
Λοιπόν, μάλλον αυτός είναι ο λόγος
είσαι βρώμικος-Νότος,

730
00:32:50,577 --> 00:32:53,014
κοινωνιοπαθητική,
τραμπουκική ζωή, εξοχικό αγόρι,

731
00:32:53,058 --> 00:32:56,017
με κρεατοκέφαλο,
σεξιστής Νεάντερταλ.

732
00:32:56,061 --> 00:32:57,279
Ναι, έχεις δίκιο.

733
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
Ωραίο βλέμμα όμως.

734
00:32:58,585 --> 00:33:02,110
[Γέλια]
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

735
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
[Γέλια]

736
00:33:06,419 --> 00:33:10,031
Ω, όχι.
Ποιος σκατά στα πιερόγι σου;

737
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Είμαι καλά.

738
00:33:11,076 --> 00:33:12,860
Όχι, έχεις τρελαθεί,
ζοφερή,

739
00:33:12,903 --> 00:33:15,384
Το ρωσικό συμβαίνει.
Τι συμβαίνει, γυναίκα;

740
00:33:15,428 --> 00:33:17,778
Δεν είναι τίποτα. Χύστε το τσάι, τη ζάχαρη.

741
00:33:17,821 --> 00:33:20,085
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ίσως το κάνουμε.

742
00:33:20,128 --> 00:33:22,783
Έκανα κάτι.

743
00:33:22,826 --> 00:33:25,220
Τι έκανες, ζάχαρη;

744
00:33:25,264 --> 00:33:28,441
Είπα στον γιατρό της Αϊτής
ότι η Ντέσνα πρόκειται να τον σκοτώσει.

745
00:33:28,484 --> 00:33:30,747
Τι έκανες; Λυπάμαι.

746
00:33:30,791 --> 00:33:31,922
Ουφ!

747
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
Η Ντέσνα δεν θα τον σκοτώσει.
Η Ζλάτα είναι.

748
00:33:34,229 --> 00:33:35,404
Υπάρχει νέο σχέδιο.

749
00:33:35,448 --> 00:33:37,972
Ξέρει.
Κινδυνεύει.

750
00:33:38,016 --> 00:33:39,365
[Γκρίνια]

751
00:33:39,408 --> 00:33:40,888
Πρέπει να πάμε στο δωμάτιό της.
Έχεις το όπλο σου;

752
00:33:40,931 --> 00:33:42,585
Κάνε σκασμό κροκόδειλους
στο δάσος;

753
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Το ελπίζω.

754
00:33:46,111 --> 00:33:47,329
Ω, Θεέ μου.

755
00:33:47,373 --> 00:33:48,635
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

756
00:33:48,678 --> 00:33:52,508
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

757
00:33:52,552 --> 00:33:54,510
Εντάξει, εντάξει,
που θα μπορούσε να είναι;

758
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
Πρέπει να τη βρούμε.
Ερχομαι.

759
00:33:56,164 --> 00:33:57,948
Καλά.

760
00:33:57,992 --> 00:34:07,523
♪♪

761
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
Έγινε;

762
00:34:09,134 --> 00:34:10,352
Κάποιος τον πήρε τηλέφωνο.

763
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
Τότε από το πουθενά,
μου επιτέθηκε και εγώ...

764
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
Αλλά τον σκοτώνεις, ε;

765
00:34:14,661 --> 00:34:16,184
Ναι, αλλά πρέπει
φύγε από εδώ.

766
00:34:16,228 --> 00:34:21,102
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι πήρε μυς
ή κάτι σκατά εδώ γύρω.

767
00:34:21,146 --> 00:34:22,234
Ερχομαι.

768
00:34:22,277 --> 00:34:24,845
Πίσω στο δωμάτιο! Τώρα!

769
00:34:24,888 --> 00:34:26,064
Κίνηση!

770
00:34:31,852 --> 00:34:34,855
Καλά.

771
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
Πού είναι ο γιος μου;

772
00:34:36,683 --> 00:34:39,686
Η ρεσεψιόν κάλεσε,
και μια κυρία έβγαινε τον τοκετό,

773
00:34:39,729 --> 00:34:41,253
και ο Γρηγόριος
προσπάθησε να τη βοηθήσει.

774
00:34:41,296 --> 00:34:44,256
Είδα το δωμάτιο!
Έσταζε αίμα.

775
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Επειδή είχε
επιπλοκές.

776
00:34:46,301 --> 00:34:48,738
Σταματήστε τα ψέματα!

777
00:34:51,132 --> 00:34:54,831
Ω, σκατά. Εσύ --

778
00:34:54,875 --> 00:35:00,272
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

779
00:35:00,315 --> 00:35:02,752
Πού είναι ο γιος μου;

780
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
[Βόμβοι ηλεκτρισμού]

781
00:35:04,276 --> 00:35:07,192
[Πυροβολισμός] Γκρίνια]

782
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
Ω, σκατά!

783
00:35:08,671 --> 00:35:10,934
[Αναπνεύσεις]

784
00:35:10,978 --> 00:35:12,240
τελείωσε.

785
00:35:12,284 --> 00:35:15,722
Τώρα υπογράψτε στο Ruval's
ιδιότητες.

786
00:35:15,765 --> 00:35:17,898
Βαθιά ανάσα. Είναι εντάξει.

787
00:35:17,941 --> 00:35:20,466
Καλός.

788
00:35:25,558 --> 00:35:28,082
Βιρτζίνια: Ντες, πρέπει να διαλέγεις καλύτερα τους φίλους σου.

789
00:35:28,126 --> 00:35:32,347
Αυτή τη σκύλα την ξέραμε
ήταν ένα όχι από την αρχή.

790
00:35:32,391 --> 00:35:34,610
[ Πυροβόλο όπλο ][ Εκπνέει απότομα ]

791
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
Τραβάς το όπλο
πάνω μου τώρα;

792
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
Είσαι μόνο
ακατάστατο μέρος αριστερά.

793
00:35:39,267 --> 00:35:41,835
μμ.

794
00:35:41,878 --> 00:35:47,406
Όλα σας "εμείς διευθύνουμε τον κόσμο,
κορίτσι power" μαλακίες --

795
00:35:47,449 --> 00:35:49,756
το πίστεψα.

796
00:35:49,799 --> 00:35:53,194
πίστευα κι εγώ,
σε κάποιο βαθμό.

797
00:35:53,238 --> 00:35:55,109
Σου είπα αυτό που ήθελες
να ακούσω.

798
00:35:55,153 --> 00:35:56,763
Διψάς για αυτό.

799
00:35:56,806 --> 00:35:59,200
Ήταν λυπηρό, πραγματικά.

800
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Είσαι κοινωνιοπαθής.

801
00:36:01,855 --> 00:36:04,292
Είδα πολλά άσχημα...

802
00:36:04,336 --> 00:36:06,773
πράγματα ήμουν πολύ μικρός
να δεις.

803
00:36:06,816 --> 00:36:11,908
Και ποιος έχει χρόνο να σταματήσει
και νιώθεις πράγματα;

804
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
Ο τρόπος μου λειτουργεί.

805
00:36:13,301 --> 00:36:15,912
Δεν έχεις σκατά.

806
00:36:15,956 --> 00:36:19,220
Έχω πολύ ελκυστική
χαρτοφυλάκιο ακινήτων

807
00:36:19,264 --> 00:36:20,656
χάρη στον νεκρό γιατρό.

808
00:36:20,700 --> 00:36:23,746
έχω ακμάζουσα
κλινικές πόνου.

809
00:36:23,790 --> 00:36:27,097
Ίσως έχασα λίγη κόκα κόλα
από το Ρουβάλ. Ποιος νοιάζεται;

810
00:36:27,141 --> 00:36:28,447
Έχω ήδη νέα πηγή.

811
00:36:28,490 --> 00:36:32,146
Τα κορίτσια επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή
στο Fond Acres.

812
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Σίγουρα κέρδισα.

813
00:36:34,235 --> 00:36:37,151
Εσύ, Ζλάτα;

814
00:36:37,195 --> 00:36:40,241
Στα γόνατα.

815
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Στα γόνατα τώρα!

816
00:36:41,851 --> 00:36:44,593
[ Της Σόνιας Λαμπρινή
Το "Ya No Te Llamo Mas" παίζει ]

817
00:36:44,637 --> 00:36:47,640
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

818
00:36:47,683 --> 00:36:50,469
♪♪

819
00:36:50,512 --> 00:36:53,341
Είμαι η τελευταία γυναίκα
πρέπει να υποτιμήσεις.

820
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Κακή κίνηση Ντέσνα.

821
00:36:55,300 --> 00:36:57,867
[Πυροβολισμός] Λαχανιασμένος]

822
00:36:59,869 --> 00:37:04,004
♪♪

823
00:37:04,047 --> 00:37:07,050
«Αδελφή φίλη».

824
00:37:07,094 --> 00:37:09,401
♪ Ya no te llamo mas

825
00:37:09,444 --> 00:37:12,578
♪♪

826
00:37:12,621 --> 00:37:15,320
[Εκπνέει απότομα]
Εντάξει.

827
00:37:15,363 --> 00:37:18,453
[Το κλάμα συνεχίζεται]

828
00:37:31,727 --> 00:37:37,255
[Η βροντή συντρίβεται,
οι σειρήνες πλησιάζουν]

829
00:37:37,298 --> 00:37:39,866
Κερδίζω, σκύλα.

830
00:37:39,909 --> 00:37:50,398
♪♪

831
00:37:50,442 --> 00:38:00,147
♪♪

832
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
Λοιπόν, βρήκαμε το σώμα του Ρουβάλ.

833
00:38:02,584 --> 00:38:04,543
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

834
00:38:04,586 --> 00:38:06,284
Αρλέν,
Πάλευα για τη ζωή μου

835
00:38:06,327 --> 00:38:09,199
όταν έπεσε
εκείνο το μπαλκόνι.

836
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
Βρήκαμε και τη μάνα.

837
00:38:13,987 --> 00:38:17,207
Πήρες τα πάντα
χρειαζόμασταν από τον Ζλάτα;

838
00:38:17,251 --> 00:38:20,298
Εκείνη ομολόγησε
σε όλα.

839
00:38:20,341 --> 00:38:23,083
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε θα έχω τις χρεώσεις
έπεσε το πρωί.

840
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Ακόμα κι αν είναι νεκρή;

841
00:38:24,345 --> 00:38:28,306
Ακόμα μας βοηθάει
έκλεισε τη λειτουργία της.

842
00:38:28,349 --> 00:38:30,482
Τι γίνεται με το σαλόνι; Συγγνώμη, Ντέσνα.

843
00:38:30,525 --> 00:38:33,311
Το κομμωτήριο είναι πλέον δικό μας.

844
00:38:33,354 --> 00:38:36,009
Σκατά.

845
00:38:36,052 --> 00:38:40,492
♪♪

846
00:38:40,535 --> 00:38:44,017
Κοσμήτορας.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

847
00:38:46,759 --> 00:38:49,805
Μωρό μου γιατί...
γιατι το εκανες αυτο

848
00:38:49,849 --> 00:38:51,372
Εγώ -- Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν καλά,

849
00:38:51,416 --> 00:38:54,984
και σαφώς κάποιος χρειαζόταν
να το κάνω αυτό, s-έτσι το έκανα.

850
00:38:55,028 --> 00:38:57,335
[ Σπάσιμο φωνής ] Ποτέ
ήθελα να συμμετέχεις σε αυτό,

851
00:38:57,378 --> 00:38:59,598
και είμαι τόσο...
λυπάμαι πολύ.

852
00:38:59,641 --> 00:39:02,905
Ήταν επιλογή μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

853
00:39:02,949 --> 00:39:05,386
Κοσμήτορα δεν μπορείς...
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

854
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
Με ακούς; Κοίτα με.

855
00:39:06,953 --> 00:39:10,130
Δεν μπορείς ποτέ να πεις σε κανέναν
για αυτό, εντάξει;

856
00:39:10,173 --> 00:39:14,830
Δεν θα το κάνω. I-I-Δεν θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε ανόητο.

857
00:39:14,874 --> 00:39:16,789
Καλά;

858
00:39:16,832 --> 00:39:19,008
Ένιωσα σαν να χάσαμε
όλα εκείνη την ημέρα,

859
00:39:19,052 --> 00:39:22,011
ακόμα και τα πράγματα
ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα χάναμε.

860
00:39:22,055 --> 00:39:29,497
♪♪

861
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[Ο κινητήρας σβήνει]

862
00:39:33,327 --> 00:39:36,112
Σε αγαπώ, Πόλυ Μαρκς.

863
00:39:36,156 --> 00:39:39,115
Κι εγώ σε αγαπώ,
Κένεθ Μπρίκμαν.

864
00:39:52,259 --> 00:39:54,609
Είμαι εντάξει.

865
00:39:56,002 --> 00:39:59,179
[ The Wilsons'
Παίζει το "Let Me Help You" ]

866
00:39:59,222 --> 00:40:00,702
♪ Ωχ

867
00:40:00,746 --> 00:40:07,448
♪ Ω, ω, ωχ

868
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
♪ Ωχ

869
00:40:09,232 --> 00:40:13,846
♪ Άσε με να σε βοηθήσω

870
00:40:13,889 --> 00:40:20,809
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω πώς νιώθω

871
00:40:20,853 --> 00:40:27,381
♪ Η αγάπη είναι αληθινή και είναι αληθινή

872
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
♪ Άσε με να σε βοηθήσω

873
00:40:30,515 --> 00:40:33,779
Αχ, κυρία Ντέσνα, κυρία Ντέσνα.

874
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
Ημέρα που περίμενες
είναι επιτέλους πάνω μας.

875
00:40:36,521 --> 00:40:37,957
Ναι, είναι.

876
00:40:38,000 --> 00:40:41,264
Περίμενα αυτή τη μέρα
πολύ καιρό, Κλέι.

877
00:40:41,308 --> 00:40:43,789
Λοιπόν, στοιχηματίστε ότι έχετε.
Ξέρω ότι έχεις.

878
00:40:43,832 --> 00:40:46,356
Θα τα καταφέρουμε
πραγματικά απλό για εσάς.

879
00:40:46,400 --> 00:40:49,490
Θα χρησιμοποιήσουμε την άδειά σας
να ανοίξουν περισσότερες κλινικές.

880
00:40:49,534 --> 00:40:53,494
Και θα το κάνουμε να αξίζει
είσαι εφάπαξ,

881
00:40:53,538 --> 00:40:56,715
βάση ανά κλινική.

882
00:40:56,758 --> 00:41:01,110
Χωρίς κέρδος-συμμετοχή.

883
00:41:01,154 --> 00:41:03,896
Καμία συμφωνία.

884
00:41:03,939 --> 00:41:06,899
Τώρα, κυρία Ντέσνα,
Το υποσχέθηκα στον Κλιντ εδώ

885
00:41:06,942 --> 00:41:09,858
ένα κομμάτι από την πίτα αφού πήραμε
όλα τα πράγματα ξεκίνησαν.

886
00:41:09,902 --> 00:41:11,338
Κλιντ: Καταρχάς,
Θέλω απλώς να πω

887
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
Μου αρέσει πολύ αυτό που έκανες
σε εκείνο το ξενοδοχείο --

888
00:41:13,296 --> 00:41:16,517
Σσς, σςς, σςς.

889
00:41:16,561 --> 00:41:20,869
Μου αρέσει η πίτα.
Μου αρέσει πολύ.

890
00:41:20,913 --> 00:41:25,787
Το μόνο που είναι καλύτερο
παρά ένα κομμάτι της πίτας

891
00:41:25,831 --> 00:41:28,616
είναι ολόκληρη η πίτα, Κλέι.

892
00:41:32,315 --> 00:41:34,927
Πρέπει να σκεφτείς τι
εκεί λέτε, κυρία Ντέσνα.

893
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
μμ.
Το έχω σκεφτεί.

894
00:41:37,277 --> 00:41:40,715
Σκέφτηκα, "Κι αν...
Κι αν είχα αφεντικό

895
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
αυτό πραγματικά με πήρε,
χμμ;"

896
00:41:43,718 --> 00:41:48,027
Κάποιος που με εκτιμούσε,
με σεβάστηκε.

897
00:41:48,070 --> 00:41:50,377
Διάολε, μου έμαθε κάτι.

898
00:41:50,420 --> 00:41:56,035
Και τότε συνειδητοποίησα ότι ξέρω περισσότερα
για το τρέξιμο αυτού του σκατά

899
00:41:56,078 --> 00:41:59,908
από όλους εσάς οι ηλίθιοι
μαζί.

900
00:41:59,952 --> 00:42:03,956
Αγόρι, πρέπει να πάρεις
η γυναίκα σου εδώ υπό έλεγχο.

901
00:42:03,999 --> 00:42:07,437
Δεν δέχομαι εντολές από σένα,
Πηλός.

902
00:42:07,481 --> 00:42:09,091
Όχι πια.

903
00:42:09,135 --> 00:42:13,182
Είναι ακριβώς
εκεί που πρέπει να είναι.

904
00:42:13,226 --> 00:42:17,404
Τι να πω τώρα,
Πηλός;

905
00:42:17,447 --> 00:42:19,493
Δεν έχει σημασία τι συνέβη μεταξύ
εσύ κι εγώ, αγόρι,

906
00:42:19,537 --> 00:42:22,104
είμαστε ακόμα οικογένεια.

907
00:42:22,148 --> 00:42:24,498
Χμ.

908
00:42:24,542 --> 00:42:26,456
Αργότερα, ο Δ.

909
00:42:35,030 --> 00:42:39,600
Ευχαριστώ
που με υποτίμησε.

910
00:42:39,644 --> 00:42:41,689
Αυτό το χάλι με δίδαξε πολλά.

911
00:42:41,733 --> 00:42:45,737
[ Nina Simone's
Παίζει το "Feeling Good" ]

912
00:42:45,780 --> 00:42:49,305
Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου.

913
00:42:49,349 --> 00:42:51,220
♪♪

914
00:42:51,264 --> 00:42:57,270
♪ Ψάρια στη θάλασσα
ξέρεις πώς νιώθω ♪

915
00:42:57,313 --> 00:43:03,276
♪ Το ποτάμι τρέχει ελεύθερο
ξέρεις πώς νιώθω ♪

916
00:43:03,319 --> 00:43:08,107
♪ Άνθος στο δέντρο
ξέρεις πώς νιώθω ♪

917
00:43:08,150 --> 00:43:11,153
♪ Είναι μια νέα αυγή,
είναι μια νέα μέρα ♪

918
00:43:11,197 --> 00:43:16,506
♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα

919
00:43:16,550 --> 00:43:21,163
♪ Και νιώθω καλά

920
00:43:21,207 --> 00:43:24,210
Ας καβαλήσουμε.

921
00:43:24,253 --> 00:43:29,389
Ήταν σαν εκείνη τη στιγμή,
Ο Ντες με είδε επιτέλους.

922
00:43:29,432 --> 00:43:32,784
Μετά τον Ρουβάλ, οι μπάτσοι,
χάνοντας το σαλόνι,

923
00:43:32,827 --> 00:43:34,568
ήμασταν οι μόνοι δύο.

924
00:43:34,612 --> 00:43:38,267
♪♪

925
00:43:38,311 --> 00:43:40,313
Η Ντέσνα βοήθησε τη Μάντι
πάρε τη δράση της.

926
00:43:40,356 --> 00:43:44,230
Και σε αντάλλαγμα, η Mandy βρήκε
Desna μια ακόμη φέτα πίτα.

927
00:43:44,273 --> 00:43:47,494
Εντάξει, λοιπόν, εγώ
εξέτασε το χαρτοφυλάκιο του Ruval,

928
00:43:47,537 --> 00:43:48,800
όπως ζητήσατε.

929
00:43:48,843 --> 00:43:52,586
Και το άφησε αυτό
στο όνομά σου. Περιμένετε, τι;

930
00:43:52,630 --> 00:43:55,067
♪♪

931
00:43:55,110 --> 00:43:56,851
[ Κλικ σε κουλοχέρη ]

932
00:43:56,895 --> 00:43:58,026
[Χτυπά το κουδούνι]

933
00:43:58,070 --> 00:44:00,202
Έχω καζίνο;
Έχω ένα καζίνο!

934
00:44:00,246 --> 00:44:02,727
Καζίνο, κορίτσι! Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε;

935
00:44:02,770 --> 00:44:04,859
Ναι.
Δώσε μας μόνο ένα λεπτό.

936
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
Εντάξει.
Θα είμαι στο τραπέζι της ρουλέτας.

937
00:44:07,732 --> 00:44:09,908
[Κραυγές]
Πλούσια, σκύλα!

938
00:44:09,951 --> 00:44:12,519
Εμείς πλούσιοι, σκύλα!
Ω, Θεέ μου!

939
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
Ο Ντιν δεν θα το πιστέψει αυτό.
Βιρτζίνια, πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.

940
00:44:14,695 --> 00:44:17,698
[ Στροφές κινητήρα ]Αυτό εδώ είναι τα πάντα
που του υποσχέθηκα ποτέ

941
00:44:17,742 --> 00:44:20,788
[Παίζει δραματική μουσική]

942
00:44:20,832 --> 00:44:27,665
♪♪

943
00:44:27,708 --> 00:44:29,623
Ω, σκατά.
Ντες, κατέβα

944
00:44:29,667 --> 00:44:31,407
[Πυροβολισμός]

945
00:44:31,451 --> 00:44:35,673
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

946
00:44:35,716 --> 00:44:37,892
Ω! Ω, σκατά, ω σκατά.

947
00:44:37,936 --> 00:44:40,155
Ω, σκατά!
Βιργινία!

948
00:44:40,199 --> 00:44:42,984
Γιατί το έκανα;
Γιατί την αγαπώ.

949
00:44:43,028 --> 00:44:47,249
Είναι η μητέρα που δεν είχα ποτέ,
ο φίλος που πάντα ήθελα,

950
00:44:47,293 --> 00:44:48,903
και η αδερφή
Υποθέτω ότι έπρεπε να κερδίσω.

951
00:44:48,947 --> 00:44:50,731
Κάποιος να με βοηθήσει!

952
00:44:50,775 --> 00:44:53,342
Βιργινία! Βοηθήστε με!

953
00:44:53,386 --> 00:44:55,475
Ποτέ δεν ήξερα ότι με αγαπούσες
τόσο πολύ, εσύ, Ντες;

954
00:44:58,957 --> 00:45:10,446
♪♪

955
00:45:10,490 --> 00:45:20,674
♪♪

956
00:45:20,718 --> 00:45:23,982
♪♪